![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
luz_das_estrelasЭто понятие для нас с Анютой оказалось очень знаковым, и мы его часто вспоминаем.
Собственно, маргамиш (в переводе "резиновый господин") -- это израильская игрушка, представляющая собой резиновый шарик, который можно мять, причем он будет держать форму. В оригинале маргамиш заполнен порошком вроде талька (или вроде порошка, которым заполняют огнетушители -- над чем мы немало позубоскалили :), например, так как первые огнетушители были пивными (по крайней мере это следовало из одного из вопросов на Брейн-Ринге), то наша Инзильбет выдала: "Да! А если бы эти самые маргамиши заполняли пивом..."). На этом шарике нарисовано лицо, так что деформируя шарик, можно корчить рожи. Собственно, это и является их главным назначением.
Но маргамиш -- игрушка недолговечная: со временем резина теряет эластичность, и маргамиш лопается (обычно они "живут" около месяца), и тогда весь порошок высыпается...
А главное, само слово "маргамиш" изначально показалось мне ужасно смешным! Когда я его услышал, непрерывно смеялся несколько дней! То ли оно навевало какие-то ассоциации (вроде "маргариновых мишек" и много чего еще, вплоть до "я сажаю маргариновые огурцы на серебряном поле"), то ли просто звучание смешное. Более того, племянники любили меня дразнить -- подбежать и крикнуть: "Маргамиш!", и я снова смеялся.
А еще я как-то выдал, что маргамиш блестяще иллюстрирует капельную модель атомного ядра.
Собственно, маргамиш (в переводе "резиновый господин") -- это израильская игрушка, представляющая собой резиновый шарик, который можно мять, причем он будет держать форму. В оригинале маргамиш заполнен порошком вроде талька (или вроде порошка, которым заполняют огнетушители -- над чем мы немало позубоскалили :), например, так как первые огнетушители были пивными (по крайней мере это следовало из одного из вопросов на Брейн-Ринге), то наша Инзильбет выдала: "Да! А если бы эти самые маргамиши заполняли пивом..."). На этом шарике нарисовано лицо, так что деформируя шарик, можно корчить рожи. Собственно, это и является их главным назначением.
Но маргамиш -- игрушка недолговечная: со временем резина теряет эластичность, и маргамиш лопается (обычно они "живут" около месяца), и тогда весь порошок высыпается...
А главное, само слово "маргамиш" изначально показалось мне ужасно смешным! Когда я его услышал, непрерывно смеялся несколько дней! То ли оно навевало какие-то ассоциации (вроде "маргариновых мишек" и много чего еще, вплоть до "я сажаю маргариновые огурцы на серебряном поле"), то ли просто звучание смешное. Более того, племянники любили меня дразнить -- подбежать и крикнуть: "Маргамиш!", и я снова смеялся.
А еще я как-то выдал, что маргамиш блестяще иллюстрирует капельную модель атомного ядра.
