Дуглас Адамс

[luz_das_estrelas]

Недавно был день рождения Дугласа Адамса, и хочется поделиться впечатлениями от его книг.



Про Дугласа Адамса я узнал очень необычно -- в 1990 году я нашел в Пушкинской библиотеке, главной библиотеке города, отдел литературы на иностранных языках. И был очень рад, что там есть не только учебники и адаптированные издания, но и оригинальные книги. Конечно, я захотел искать фантастику на английском. Искал Урсулу, но из Урсулы были только реалистические вещи ("Очень далеко отовсюду" и "Малафрена"), зато мне попался Дуглас Адамс -- "Путеводитель для путешествующих автостопом по галактике". И книга очаровала! Конечно, я хихикал над вогонами и их "самой худшей поэзией в мире". Но особенно меня очаровала невероятностная тяга -- тот самый мотив, что случаться может именно то, что кажется совсем невероятным! Это было особенно впечатляющим в контексте и термодинамики, и квантовой механики -- а до того меня так же впечатлила "гигантская флюктуация" Стругацких.

Впеатления были очень сильные! Когда я читал лекции школьным учителям -- о связи физики с фантастикой и о квантовой механике, а еше и лекцию школьникам по второму началу термодинамики -- я обязательно упоминал "Путеводитель" и невероятностную тягу.

А потом я упоминал про нее и в контексте игр с вероятностями и в лекциях для студентов, в том числе и сегодня.

Впрочем, понравились не только вероятности. Понравилось и многое другое, например "ответ на основной вопрос Вселенной" (ответ -- 42). Но про это я расскажу как-нибудь отдельно.

А потом я стал искать русский перевод, вроде в 1992 году я его случайно встретил под странным заголовком "Приключения Артура Дента". Но опубликовали серьезный перевод только в 1997 году...

И вот я уже больше 30 лет -- под впечатлением. И вам тоже очень рекомендую Дугласа Адамса.